譚天  譯
 

       法國濱海小村貝斯，是個寧靜的所在。但在一九五一年八月四日凌晨微曙時分，這裡卻出現「時光倒錯」的奇事，身歷其境的是兩名英國女記者。

       一九四二年八月，英國與加拿大聯軍對德軍占領的法國海岸發動登陸攻擊，傷亡慘重，登陸部隊六千零八十六人中，至少有三千六百人死傷，慘劇發生的地點，正在貝斯附近海灘。

       時間逝去，第二次世界大戰結束。九年後，貝斯戰役早已為人遺忘，當年的戰場，也成了休憩度假之所。兩名英國女記者為一洗凡塵而來到這裡。

       五一年八月四日晨四時，天剛破曉，曙光在夜幕上畫下幾絲灰白的影子。兩名記者突然為遠處傳來的人群嘶吼聲驚醒，她們旋即聽到槍砲聲、炸彈爆炸聲，接著是俯衝轟炸機俯衝投彈的震耳雷鳴。由於事情太怪，兩人立即把事發經過與時間一一記錄下來。

       （九年前的這一刻，英加聯軍開始發動艦砲攻擊，守在岸上的德軍大聲相互招呼著進入陣地。）

       四點五十分。槍砲與炸彈聲突然同時靜止。

       （九年前的這一刻，攻擊部隊對岸上的艦砲攻擊與轟炸行動停止，第一批登陸部隊開始乘登陸艇搶灘。）

       可怕的沉寂持續十七分鐘，在五點零七分，兩名記者聽到飛機引擎聲、爆炸聲、傷兵哀號聲與嘶喊聲、機槍聲。

       （九年前的五點零七分，登陸部隊第一波攻擊艇衝上貝斯海灘，德軍開始猛烈還擊，而聯軍多被釘死在灘頭動彈不得。）

       五點五十分，記者聽到低沉的轟隆聲，由於她們都曾經歷戰爭洗禮，兩人都在筆記上記下：那是轟炸機大編隊的聲音。

       （九年前的五點五十分，英國轟炸機編隊飛臨貝斯海灘，對德軍防禦工事展開猛轟。）

       六點五十五分，轟炸機聲漸去漸遠；八點三十分，一切重歸寧靜。

       （六點五十五分，英國轟炸機油料將盡，撤離戰場，八點三十分，所有登陸部隊或死傷，或被俘，戰事結束。）

       女記者後來查詢所住旅館，才知道聽到整個戰爭過程的，只有她們兩人而已。兩人將筆記與貝斯之役的檔案比對，不禁錯愕不已。而合理的解釋似乎是，她倆在那天凌晨「邂逅」了九年前的時光！

《聯合報》一九九一年六月三日