谭天 译
二次大战初期,纳粹德国空军的英伦大轰炸以失败收场,英国开始反扑,主角是新研发成功的DB-七波士顿式轰炸机。本文是有关这种轰炸机的故事,内容完全真实,有英国皇家空军战时档案为证。
皇家空军一处波士顿式轰炸机基地的指挥官,在战情室焦虑地等待出击飞机回航。这次他派出基地所有十二架波士顿机去轰炸德国。引擎从远而近,他从着陆的声音辨出只有三架返航。他告诉副官:「要他们一下飞机立刻来见我。」
不久军靴声在通道响起,三架波士顿机的组员来到战情室。只需看他们的面孔,便知道这次任务厮杀之惨。组员随即向指挥官详细报告轰炸经过,他们遭到大批德国Me-一○九战机围剿,十二架波士顿机只有他们三架幸存。
指挥官要他们在报告上签名,写下各自的兵籍号码、阶级与日期、时间,然後告诉这些疲惫不堪的机员:「去基地酒吧喝杯酒吧,我请客;然後回寝室休息」他们离去後,指挥官心情沉重。只有三架回来!太惨了!约一个小时後,他的副官满脸疑惑地走进战情室:「长官,这样向您报告似乎过於奇怪。但是刚送来的前线战报明白指出,十二架波士顿机全部遭击落,机员无一生还。」指挥官严厉斥责副官胡说八道,但他接过副官手中的战报,却发现其中空战过程与适才那几个波士顿机组员写的完全一致。
指挥官下令找回那些去喝酒的组员,却发现根本没有人去过基地酒吧,寝饰也空无一人,自然,机场也一片空荡,因为,基地的飞机没有一架返航。
他核对那些组员的签名与个人资料,证明完全真实。一个合理却又不合理得离了谱的解释是,三架波士顿机的组员在死亡至少一个小时以後,返回基地向上级提出报告,然後离开人间。
《联合报》一九九一年四月六日