谭天 译
「跨越时光」是个有趣的名词,顾名思义,跨越过时光就可以到达另一空间。但时光可以跨越吗?如果可以,他又像什麽样子?
约翰霍克是美国着名航空家,他驾驶过战斗机、轰炸机,二次大战後一直担任民航机机长,几乎所有长着两个翅膀的东西他都会飞。美国的飞行员,无论任职军旅或民航界,提起他真是无人不知,那个不晓。像这样声望卓着的人,亲口述说他的飞行经验应是可信的。以下就是约翰霍克叙述他亲身经历的「跨越时光」奇闻。
「那是在一九六三年。我奉命驾一架艾兹特克型小飞机,从佛罗里达州罗德岱堡的首长机场前往百慕达。气象人员告诉我,在上空四千与八千尺间会碰上堆积云,於是我把飞机爬升到一万一千尺高度,晴空万哩,妙极了!这条航线我是识途老马,我把一切交给自动飞航系统,悠哉地享受着咖啡,想着百慕达度假村的碧蓝海滩……。」
「突然我注意到罗盘仪的指针在疯狂旋转,一阵晕眩涌上心来,我觉得自己要昏过去了。」
「我使尽全力抬起头,望向机外,天空在那里?海岸在那里?海平线又在那里?什麽都没有,整个空间充塞着奶油黄色泽的『雾』(或许那不是雾)。总之,飞机好似在一个装满奶油黄色液体的大缸里飞行一般。接着我不省人事。」
「醒来之後,我看了表,发现自己昏晕了整整五十九分钟。虽然身体犹然虚弱,但已能勉力操作。这个黄色迷雾已逝,我重见阳光,查阅仪表板与太阳的位置比对,板上指示没有错,我确是朝东北方向飞行。我於是用无线电与地面联络,查证自己的位置,对方的答复让我不敢置信:在我不省人事的这一个小时,这架时速一百八十哩的飞机竟然飞了七百哩!这不可能!但这是事实。」
「我修正航道,直往西飞,最後在维琴尼亚州着陆。」
《联合报》一九九一年五月九日