越文「善導大師淨土思想系列著作」前言

　　自從地球有生民以來，人類為追求終極真理、圓滿幸福不懈努力，由此產生燦爛文化。二千五百餘年前，釋迦牟尼佛示跡印度，為此世界開啟真理之光，化煩惱熱焰，成究竟清涼，從此佛法流布於閻浮提，眾生誕登於涅槃岸，佛陀慈悲的法音如陽光溫暖每一個苦惱眾生的心，佛法和平地傳遍世界各地。

　　中國為佛法第二故鄉，偏興大乘，廣開八宗，尤其以淨土宗念阿彌陀佛法門，全仗佛力，易行超勝，普遍適合當今時代一切眾生。不僅在中國根深葉茂，歷久彌新，復乘全球一體化浪潮在世界範圍內方興未艾。其中尤以越南為淨緣特別殊勝之地，其佛法信仰人眾，占全部人口比重高 ，而出家僧教育亦特受關注，至於廣大在家信眾，則以念佛之盛壓倒一切。

　　二○一六年底我去越南，在河內數日所見皆數百人規模在家念佛團體，依寺院道場活動。其情勢熱烈，氣氛高漲，聞法歡喜踴躍，念佛整齊統一，而且清一色善導大師專復專特色，即使語言不通，需借翻譯，仍能生動感受「同一念佛無別道，遠通法界皆兄弟」。感動之餘，大出意外，詢隨行的越南法師，方知這些北部信眾已經通過越文翻譯零星接觸善導大師淨土教法，特以善根成熟，如一星之火，迅速燎原，發展勢頭迅猛。

　　胡志明市慧光修院成立慧光漢喃翻譯中心，由德高望重的明鏡長老主持，實際由學養深厚普受敬重的定慧老居士帶領近十位比丘、比丘尼法師從事漢文大藏經的越語翻譯工作；長期積累，成績斐然，在越南佛教界享有盛譽，備受肯定。今則專譯善導大師淨土系著作，已經翻譯的著作有：

1.《本願念佛》(nhiều tác giả…)

2. 潤達法師譯《第十八願講話》(慧淨法師)

3. 潤河法師譯《淨土三經一論大意》(慧淨法師)

4. 妙美居士 (撰譯)《念佛感應錄》 (慧淨法師-淨宗法師)

5. 蓮滿法師譯《善導大師的淨土思想》(淨宗法師)。

　　正在翻譯及擬於近期翻譯的著作有：

1. 潤達法師譯《念佛勝易》(淨宗法師)

2. 有真法師譯《淨土宗概論》(淨宗法師)

3. 潤河法師譯《淨土宗教學備覽》(慧淨法師)

4. 妙原法師．妙勸法師譯《唯說念佛》(淨宗法師)

5. 妙峨法師譯 《無條件的救度》 (慧淨法師)

6. 慈德法師．和洽法師譯 《慧淨法師講演集》 (慧淨法師)

7. 妙美居士譯 《走近佛教》 (佛恩居士)。

　　誠然不同語種之間經法傳布教義宣揚以法本翻譯為第一要務。定慧老居士學修嚴謹，一切譯稿皆做最後校審定稿。參與翻譯的法師皆屬青年才俊，道心堅固，信仰純正，於善導大師教法深有契悟，視為生命，故能感恩歡喜，充滿使命，精誠合作，夙夜相繼。我雖不通越文，但深信同一信仰心中流露出來的法味必定一味真流。有這麼好的翻譯團隊，誠為越南蓮友善根福德所感。凡越南蓮友移民海外亦皆積極護持當地佛寺。去歲我在加拿大、美國見到漢傳佛寺多有越南信眾護持，更超過大陸、台灣中國人。

　　越南以蓮花為國花，相信淨土宗在越南定會普及，乃至人人念佛，蓮滿天下；並藉越文淨土著作的普及，推動淨土宗走向世界，福佑一切有緣眾生。

釋淨宗

二○一七年八月七日