歸去來

歸去來  魔鄉不可停
曠劫來流轉  六道盡皆經
到處無餘樂  唯聞愁嘆聲
畢此生平後  入彼涅槃城

 

       此偈名「歸去來偈」，出自《善導大師全集》一四八頁，乃借此界水觀成時，見彼國地金剛無漏，即是從假入真，正當歸入彼國之處，大師故作此偈，以發起我等嚮往歸命之情。全偈言短意長，渾厚深沉，道盡此界無盡酸楚，及彼國無限安慰。

 

       「歸去來」語借東晉陶淵明之句，然含「歸去」與「歸來」二重之義。歸去，即此土釋迦對我等之發遣；歸來，即彼土彌陀悲心招喚。今既聞二尊一遣一喚，豈容不去也。

 

       試譯大意如下：

       歸去吧！歸去吧！回到極樂淨土，那才是你的本國本家。

       這裏是群魔（種種令人退道墮落的因素）居住的地方，豈可更事停留。

       從久遠久遠，直到今天，一直在此魔鄉流轉，六道沒有不經過的地方。

       放眼世界，到處都沒有絲毫真實的快樂，只能聽到每人心靈深處發出淒苦的嘆息聲。

       歸去吧！歸去吧！稱念「南無阿彌陀佛」，有此佛名號陪伴，今生了畢，即進入那不生不滅的淨土之鄉。

       歸來吧！歸來吧！回到極樂淨土，這才是你的本國本家。

       娑婆是群魔居住的地方，豈可更事停留。

       從久遠久遠，直到今天，一直在魔鄉流轉，六道沒有不經過的地方。

       放眼世界，到處都沒有絲毫真實的快樂，只能聽到每人心靈深處淒苦的嘆息聲。

       歸來吧！歸來吧！稱念我名「南無阿彌陀佛」，有我與你為伴，今生了畢，即進入那不生不滅的淨土之鄉。