淨土宗
感應故事
top

《冥報記》白話譯

五十、王璹 附宋行質



       唐朝尚書刑部郎中宋行質,是曹凌人,生性不信佛。常說些誹謗神佛的言詞,在唐高宗永徽二年五月病死。

 

       到六月九日時,尚書都官令吏王璹得暴病而死,兩天後又甦醒。他說剛死的時侯,看見四個人來對他家,說:「我們要來捉拿你。」王璹便跟他們走了。進入一個大門,看到大廳的西間坐一當官的人,形體肥胖,面容發黑。東間坐一僧人,和那個當官的形貌差不多,都面向北。兩邊都有床、几、桌、被褥等,侍童有二百多人,有的戴著冠,有的戴著皮帽,容貌都很俊美。太階下有官吏拿著文書卷宗。有一個老人,戴著枷面向西被綁著,站在東面階下。王璹走到庭時,也已經被綁著了。官吏拿著紙筆訊問王璹:「貞觀十八年,你在長安任佐史的時候,為什麼給他改戶籍?」王璹回答:「我以前任過長安佐史,貞觀十六年轉選後進入朝中。到貞觀十七年,蒙皇上恩典授我農寺府史,十八年改籍的事不是我的罪過。」廳上的大官聽了王璹的辯辭,回頭對東階下的老囚說:「為什麼要誣告他?」老囚說:「當時的年齡實際上根本還沒到,由於讓王璹改了戶籍,增加了我的年齡,我不敢誣告他。」王璹說:「貞觀十七年改任,文書現在還在家,請派人查驗。」大官叫帶領王璹的三個人解開綁繩,去取文書回來。取回後大官看過,對老囚說:「他改任的事很清楚,分明是你理虧。」便派人押老囚出去。王璹看見門外很昏暗,有一座城,城上都有矮牆,看起來像個凶地方。大官在卷宗上批示,對王璹說:「你沒罪,放你回去。」王璹拜謝告辭,官差領王璹到東階去拜別僧人,僧人在王璹手臂上蓋了一個印,並說:「好走!」

 

       官差領王璹走出東門,往南走,經過三道城門,每道城門都查驗臂上的印記才放行。走到第四道門,城門非常大,各層樓都塗著紅粉,三扇門全開著,就像官府的城門,守衛非常森嚴,檢驗印記後才放行。出門往東走了幾十步,聽有人從後邊叫王璹,王璹回頭看,是刑部郎中宋行質,面容淒慘發黑,沒戴帽子,沒盤腰帶,穿著一件舊紅色袍子,頭髮短而下垂,像胡人一樣。站在大廳階下,有差吏看守。台階西面靠城牆的地方,有一大木牌,高一丈多,寬二尺多,大牌上寫著:「這裡是審問判決高級官員的地方。」每個字都很大,約一尺見方,非常清楚。廳堂上有床、椅、茶几、桌子,擺設如同官府,但沒有人坐。宋行質見王璹又悲又喜,說:「你為什麼會來這裡?」王璹說:「是官府捉拿的,查問改戶籍的事,知道與我無關,放我回去。」 宋行質張開雙手,對王璹說:「我是被官府捉來責問功德簿的事,但手中又沒有功德簿,被困在這裡,加上飢餓寒冷沒,苦不堪言,你盡快回去,到我家,馬上告訴他們積功德。」這樣慇勤的囑咐再三,才跟王璹告別,走了幾十步,又叫王璹回來,沒等說話,廳上有官來了,怒斥王璹:「我才剛開始審查這些案子,你是誰?你怎麼能擅自到囚犯的地方。」於是命士卒揪王璹的耳朵,推他出去。王璹又到一門,守門的說:「你被抓了耳朵,耳會聾,我幫你去掉耳中的東西。」他便用手掏他的耳朵,耳朵裡發出聲響,同時驗了印記,才放他出去。

 

       到了門外,一片漆黑,王璹不知身在哪裡,用手摸西邊和南邊,都是牆壁,唯有東面沒有障礙,卻黑暗沒法走。王璹站著等了一會兒,看見之前查問他的官差從門裡出來,對王璹說:「你還在這等我,很好,你要給我一千錢。」王璹不答應,心中暗想:「我沒有犯罪,官府放我出來,為什麼要賄賂你?」官差說:「你不要不識好歹,我之前如果不早點帶你見官,你就得多綁兩天,難道會不難過嗎?」王璹心想有理,於是慚愧地謝罪,說:「我會照你的話去做。」官差說:「我不要你的銅錢,想要白紙而已,約好十五日來拿。」王璹答應後,就問他回家的路,官差說:「向東走二百步,會看到一面有裂縫的舊牆,穿過裂縫就可以看到光,推倒牆,就到你家了。」王璹按他說的走到牆邊,推了很久牆才倒下。王璹從倒塌處走出來,就到了他住的隆政坊南門了。

 

       回到家裡,家人都在哭泣,走進門後便甦醒過來。到了十五天,王璹忘了給送紙錢,第二天又犯病,暈死過去時,看見官差來,憤怒地說:「你果然失信,約好給我錢,竟然不給,現在再把你帶走。」立即驅趕他,出了金光門,叫他進大坑。王璹拜謝了百多次,才把他放回來,又甦醒了。王璹告訴家裡人,買了一百張紙,作紙錢焚化給他。第二天,王璹又病了,又見到了官差來,說:「感謝您能送錢給我,但品質不好,不好用。」王璹又再次謝罪,請求重作,官差允許,王璹又甦醒過來。到二十日,王璹叫人用六十錢買了白紙百張做成錢,並備了酒菜飯食,親自到隆政坊西渠水上把紙燒化掉。從此王璹身體清爽靈活,病也痊癒了。(我聽到這件事的時候,和刑部侍郎劉燕客、大理少卿辛茂,在大理獄中審訊,請劉燕客召王璹來,和辛茂一起問他的。)

分享到
中華淨土宗協會
淨土宗文教基金會

11049台北市信義路五段150巷22弄41號
電話:02-8789-4818
傳真:02-8780-7050
E-mail:amt@plb.tw

捐 款 護 持

信用卡定期定額護持

本會推薦使用
前往

信用卡單筆護持

單次隨喜護持
前往

四大超商繳費護持

多元化的護持
前往

其他方式隨喜護持

匯款護持方式
前往