净土宗
感应故事
top

《冥报记》白话译

五十、王璹 附宋行质



       唐朝尚书刑部郎中宋行质,是曹凌人,生性不信佛。常说些诽谤神佛的言词,在唐高宗永徽二年五月病死。

 

       到六月九日时,尚书都官令吏王璹得暴病而死,两天後又苏醒。他说刚死的时侯,看见四个人来对他家,说:「我们要来捉拿你。」王璹便跟他们走了。进入一个大门,看到大厅的西间坐一当官的人,形体肥胖,面容发黑。东间坐一僧人,和那个当官的形貌差不多,都面向北。两边都有床、几、桌、被褥等,侍童有二百多人,有的戴着冠,有的戴着皮帽,容貌都很俊美。太阶下有官吏拿着文书卷宗。有一个老人,戴着枷面向西被绑着,站在东面阶下。王璹走到庭时,也已经被绑着了。官吏拿着纸笔讯问王璹:「贞观十八年,你在长安任佐史的时候,为什麽给他改户籍?」王璹回答:「我以前任过长安佐史,贞观十六年转选後进入朝中。到贞观十七年,蒙皇上恩典授我农寺府史,十八年改籍的事不是我的罪过。」厅上的大官听了王璹的辩辞,回头对东阶下的老囚说:「为什麽要诬告他?」老囚说:「当时的年龄实际上根本还没到,由於让王璹改了户籍,增加了我的年龄,我不敢诬告他。」王璹说:「贞观十七年改任,文书现在还在家,请派人查验。」大官叫带领王璹的三个人解开绑绳,去取文书回来。取回後大官看过,对老囚说:「他改任的事很清楚,分明是你理亏。」便派人押老囚出去。王璹看见门外很昏暗,有一座城,城上都有矮墙,看起来像个凶地方。大官在卷宗上批示,对王璹说:「你没罪,放你回去。」王璹拜谢告辞,官差领王璹到东阶去拜别僧人,僧人在王璹手臂上盖了一个印,并说:「好走!」

 

       官差领王璹走出东门,往南走,经过三道城门,每道城门都查验臂上的印记才放行。走到第四道门,城门非常大,各层楼都涂着红粉,三扇门全开着,就像官府的城门,守卫非常森严,检验印记後才放行。出门往东走了几十步,听有人从後边叫王璹,王璹回头看,是刑部郎中宋行质,面容凄惨发黑,没戴帽子,没盘腰带,穿着一件旧红色袍子,头发短而下垂,像胡人一样。站在大厅阶下,有差吏看守。台阶西面靠城墙的地方,有一大木牌,高一丈多,宽二尺多,大牌上写着:「这里是审问判决高级官员的地方。」每个字都很大,约一尺见方,非常清楚。厅堂上有床、椅、茶几、桌子,摆设如同官府,但没有人坐。宋行质见王璹又悲又喜,说:「你为什麽会来这里?」王璹说:「是官府捉拿的,查问改户籍的事,知道与我无关,放我回去。」 宋行质张开双手,对王璹说:「我是被官府捉来责问功德簿的事,但手中又没有功德簿,被困在这里,加上饥饿寒冷没,苦不堪言,你尽快回去,到我家,马上告诉他们积功德。」这样殷勤的嘱咐再三,才跟王璹告别,走了几十步,又叫王璹回来,没等说话,厅上有官来了,怒斥王璹:「我才刚开始审查这些案子,你是谁?你怎麽能擅自到囚犯的地方。」於是命士卒揪王璹的耳朵,推他出去。王璹又到一门,守门的说:「你被抓了耳朵,耳会聋,我帮你去掉耳中的东西。」他便用手掏他的耳朵,耳朵里发出声响,同时验了印记,才放他出去。

 

       到了门外,一片漆黑,王璹不知身在哪里,用手摸西边和南边,都是墙壁,唯有东面没有障碍,却黑暗没法走。王璹站着等了一会儿,看见之前查问他的官差从门里出来,对王璹说:「你还在这等我,很好,你要给我一千钱。」王璹不答应,心中暗想:「我没有犯罪,官府放我出来,为什麽要贿赂你?」官差说:「你不要不识好歹,我之前如果不早点带你见官,你就得多绑两天,难道会不难过吗?」王璹心想有理,於是惭愧地谢罪,说:「我会照你的话去做。」官差说:「我不要你的铜钱,想要白纸而已,约好十五日来拿。」王璹答应後,就问他回家的路,官差说:「向东走二百步,会看到一面有裂缝的旧墙,穿过裂缝就可以看到光,推倒墙,就到你家了。」王璹按他说的走到墙边,推了很久墙才倒下。王璹从倒塌处走出来,就到了他住的隆政坊南门了。

 

       回到家里,家人都在哭泣,走进门後便苏醒过来。到了十五天,王璹忘了给送纸钱,第二天又犯病,晕死过去时,看见官差来,愤怒地说:「你果然失信,约好给我钱,竟然不给,现在再把你带走。」立即驱赶他,出了金光门,叫他进大坑。王璹拜谢了百多次,才把他放回来,又苏醒了。王璹告诉家里人,买了一百张纸,作纸钱焚化给他。第二天,王璹又病了,又见到了官差来,说:「感谢您能送钱给我,但品质不好,不好用。」王璹又再次谢罪,请求重作,官差允许,王璹又苏醒过来。到二十日,王璹叫人用六十钱买了白纸百张做成钱,并备了酒菜饭食,亲自到隆政坊西渠水上把纸烧化掉。从此王璹身体清爽灵活,病也痊癒了。(我听到这件事的时候,和刑部侍郎刘燕客、大理少卿辛茂,在大理狱中审讯,请刘燕客召王璹来,和辛茂一起问他的。)

分享到
中华净土宗协会
净土宗文教基金会

11059台北市信义路五段150巷22弄41号
电话:02-8789-4818
传真:02-8780-7050
E-mail:amt@plb.tw

護 持 捐 款

● 郵局劃撥
戶 名:社團法人中華淨土宗協會
帳 號:50230511

● 銀行匯款
一、一般及ATM:
銀行名稱:台北富邦銀行莊敬分行
銀行代號:012
戶 名:社團法人中華淨土宗協會
帳 號:00461102022480
註:匯款/轉帳成功後,敬請來電告知捐
款人資料,以便開立收據。
電話:02-8789-4818

二、國外匯款:
Bank Name:
TAIPEI FUBON COMMERCIAL BANK CO.,LTD.
JUANGJING BRANCH
Bank Address:
NO.286, JUANGJING ROAD, TAIPEI CITY,
TAIWAN, R.O.C.
Tel:002-886-2-2722-6206
Fax:002-886-2-2720-6967
Swift Code:TPBKTWTP
Account(A/C):00461102022480
Name:Chinese Pure Land Buddhist Association