翻译

  1. 「弘愿门」之义
  2. 《无量寿经》的精神
  3. 凡夫入报说
  4. 昙鸾之佛身佛土说
  5. 忏喜念佛歌
  6. 四郎念佛 身现佛体
  7. 竹林钞
  8. 名号万德钞
  9. 自力他力事
  10. 一念多念分别事
  11. 後世物语闻书
  12. 唯信钞
  13. 白木之念佛
  14. 念佛之义
净土宗
慧净法师
您现在的位置:首页 > 慧净法师 > 翻译
top

翻译

昙鸾之佛身佛土说

(摘译自《净土教泛论》)

作者:坪井俊映 译者:释慧净

 

一、法性法身,方便法身

       如上所述,对於大乘佛教中之佛身,有关其性格(佛格)论的开展之中,中国之昙鸾就《无量寿经》《观无量寿经》《阿弥陀经》等所说阿弥陀佛之佛身及净土之性格,说出特异的佛身论。

 

       昙鸾於《往生论注》卷下(《圣教集》三一九页)说:

 

诸佛菩萨有二种法身:一者法性法身,二者方便法身。
由法性法身,生方便法身;由方便法身,出法性法身。
此二法身,异而不可分,一而不可同。
是故广略相入,统以「法」名。

 

       说明法性法身与方便法身。

 

       法性法身者,真如於其自体施与佛格,而名为法性法身,法性即是真如之异名,为一切万法(现象)之本体,故名法性。《往生论注》卷下(《圣教集》三二○页)说:

 

无为法身者,法性身也;法性寂灭,故法身无相也。

 

       由此观之,以无色无形而绝言绝虑之一如(真如)为法性法身。此亦名真实智慧无为法身。

 

       方便法身者,《往生论注》卷下(《圣教集》三二六页)说:

 

正直曰「方」,外己曰「便」。
依正直故,生怜愍一切众生心;依外己故,远离供养恭敬自身心。

 

       方便之「方」解释为正直,而说怜愍一切众生而无差别;以远离不为自身之功利或爱敬解释为「便」。因此,并非所谓说谎是一时权宜之计的方便、手段之意,而是法性法身之内具有之智慧与慈悲,如实的活动而爱怜救度众生,谓之方便。亦即无色无形之真如法性,以其自体显示微妙庄严之形相,示现救度众生之活动之相,名为方便法身。

 

       又,就此法性法身与方便法身之关系,如所言:

 

此二法身,异而不可分,一而不可同。
是故广略相入,统以「法」名。

 

       法性生起成为方便,依方便之相显出法性。方便并非独自能生,依法性而生起;法性并非独自能显,必依方便而显。

 

       因此,昙鸾於《无量寿经》等所说之阿弥陀佛於二身之中是何种佛?法性法身是无色无形之真如理体之故,阿弥陀佛不可能是法性法身,因而以阿弥陀佛为方便法身。而《往生论注》中以法性为略门,以方便为广门,而说明西方三严二十九种庄严之净土。三严即是国土庄严,佛庄严,菩萨庄严之三,此构成极乐净土而分为国土、佛、菩萨。而且,就此三种庄严,《往生论注》(《圣教集》三一九页)述说:

 

应知此三种庄严成就,由本四十八愿等清净愿心之所庄严。
因净故果净,非无因、他因有也。

 

       以构成西方极乐世界之国土、佛、菩萨之三,是依阿弥陀佛因地号为法藏菩萨行菩萨道之时,发起四十八愿之清净愿心所庄严,因此,阿弥陀佛於上述法身、报身、应身之中,不用说是报身,此报身佛是酬报菩萨行之报身佛,同时应知亦是酬报四十八愿之佛。总之,昙鸾所说阿弥陀佛报身说,是菩萨行之酬报身,同时亦是四十八愿之酬报身。

 

二、实相身、为物身

 

更进一步,昙鸾《往生论注》卷下(《圣教集》二八四页),就阿弥陀佛而说实相身与为物身。其文如下:

 

彼无碍光如来名号,能破众生一切无明,能满众生一切志愿。
然有称名忆念,而无明犹在,而不满所愿者。何者?
由不如实修行,与名义不相应故也。
云何为不如实修行、与名义不相应?
谓不知如来是实相身,是为物身。

 

       无碍光如来,亦即阿弥陀佛是实相身是为物身。实相者,「实相」是真如法性之异名,故是法性法身;为物之「物」指众生之语,故为物身是为救度众生而证悟之佛,是方便法身。然而,《往生论注》说「如来是实相身,是为物身」,故此实相身、为物身是阿弥陀如来之说明,解释为阿弥陀佛是实相身,是为物身。

 

       然而,阿弥陀佛之实相身为何?阿弥陀佛於法藏菩萨之时,成就菩萨道而证得真如实相之真理而成佛,成为阿弥陀佛之佛,故从成满菩萨道而证得真如之面,而说阿弥陀佛是实相身。为物身是法藏比丘成就四十八愿而成为阿弥陀佛,故依四十八愿所构成之净土三严二十九种庄严,皆为救度众生之净土庄严,因此,救度如斯众生之面而称阿弥陀佛是为物身。

 

       如此,昙鸾以阿弥陀佛为真如实相法性法身之显现之方便法身,而以阿弥陀佛自身之自利面为实相身,利他面为为物身,就阿弥陀佛之体相提出独自之说明。

 

       再者,昙鸾说明往生阿弥陀佛之净土之方法五念门,於其中观察门,如既述,分说净土为佛庄严、菩萨庄严、国土庄严之三严二十九种庄严。

 

分享到
中华净土宗协会
净土宗文教基金会

11059台北市信义路五段150巷22弄41号
电话:02-8789-4818
传真:02-8780-7050
E-mail:amt@plb.tw

護 持 捐 款

● 郵局劃撥
戶 名:社團法人中華淨土宗協會
帳 號:50230511

● 銀行匯款
一、一般及ATM:
銀行名稱:台北富邦銀行莊敬分行
銀行代號:012
戶 名:社團法人中華淨土宗協會
帳 號:00461102022480
註:匯款/轉帳成功後,敬請來電告知捐
款人資料,以便開立收據。
電話:02-8789-4818

二、國外匯款:
Bank Name:
TAIPEI FUBON COMMERCIAL BANK CO.,LTD.
JUANGJING BRANCH
Bank Address:
NO.286, JUANGJING ROAD, TAIPEI CITY,
TAIWAN, R.O.C.
Tel:002-886-2-2722-6206
Fax:002-886-2-2720-6967
Swift Code:TPBKTWTP
Account(A/C):00461102022480
Name:Chinese Pure Land Buddhist Association